1
00:03:32,821 --> 00:03:34,779
Estoy haciendo espaguetis para la cena.

2
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
Todavía te gustan los espaguetis, ¿verdad?

3
00:03:36,912 --> 00:03:37,869
Mmmm.

4
00:03:39,219 --> 00:03:40,698
Jehová Dios, nuestro Padre,

5
00:03:40,872 --> 00:03:42,396
te agradecemos por esta comida
nos has proporcionado.

6
00:03:42,570 --> 00:03:44,876
Y te agradecemos por
traernos a Jaime sano y salvo.

7
00:03:45,050 --> 00:03:47,444
Oramos para que ella sienta tu
amor y sabiduría en su corazón.

8
00:03:47,618 --> 00:03:48,966
Te preguntamos estas cosas

9
00:03:49,141 --> 00:03:50,534
en nombre de tu hijo,
Cristo Jesús, amén.

10
00:03:50,708 --> 00:03:51,535
Amén.

11
00:03:56,975 --> 00:03:58,629
Solían ser
una de mis bandas favoritas.

12
00:03:59,804 --> 00:04:01,023
¿Lo hicieron?

13
00:04:01,197 --> 00:04:02,807
Sí, los vi jugar
en Montreal

14
00:04:02,981 --> 00:04:04,418
en la gira de Tinderbox.

15
00:04:04,853 --> 00:04:05,462
¿En realidad?

16
00:04:05,636 --> 00:04:06,768
¿En realidad?

17
00:04:06,942 --> 00:04:08,248
yo solía ir a
muchos espectáculos

18
00:04:08,422 --> 00:04:09,858
antes de conocer a tu tía.

19
00:04:10,206 --> 00:04:11,555
No quiero saber sobre eso.

20
00:04:11,728 --> 00:04:12,948
Sí.

21
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
¿Jean-François
¿Alguna vez lavas los platos?

22
00:04:22,740 --> 00:04:23,959
Trabajó todo el día.

23
00:04:24,133 --> 00:04:25,047
Tú también.

24
00:04:26,483 --> 00:04:28,268
Él está estudiando para convertirse en
un siervo ministerial.

25
00:04:28,442 --> 00:04:29,573
Hay mucha lectura.

26
00:04:32,183 --> 00:04:34,665
Espero que hayas empacado algo bonito.
para usar en la reunión de mañana.

27
00:04:35,275 --> 00:04:37,189
Oh, estaba pensando
tal vez me los saltearía.

28
00:04:38,060 --> 00:04:40,454
No. Absolutamente no.

29
00:04:40,628 --> 00:04:42,717
se que son importantes
para ti, pero--

30
00:04:42,891 --> 00:04:44,806
La verdad es una gran parte.
de nuestras vidas.

31
00:04:46,808 --> 00:04:48,940
no quiero tener que molestarme
tu madre sobre esto. ¿Bueno?

32
00:04:51,421 --> 00:04:52,466
Bien.

33
00:04:53,815 --> 00:04:55,686
Además, puede que lo disfrutes.

34
00:04:58,602 --> 00:05:00,909
Aunque labios rosados
y mejillas con...

35
00:05:01,910 --> 00:05:04,086
¿Eres... Jaime Buckley?

36
00:05:04,260 --> 00:05:05,087
Sí.

37
00:05:05,609 --> 00:05:07,045
La clase empezó hace 15 minutos.

38
00:05:08,003 --> 00:05:11,136
hubo un problema
con el papeleo. Lo siento.

39
00:05:14,618 --> 00:05:16,577
Aunque labios y mejillas rosados

40
00:05:16,751 --> 00:05:19,667
dentro de su hoz doblada
brújula viene...

41
00:05:31,243 --> 00:05:32,332
¿De dónde eres?

42
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
Bahía del Trueno.

43
00:05:35,987 --> 00:05:36,858
Nate.

44
00:05:38,599 --> 00:05:39,556
Jaime.

45
00:05:40,601 --> 00:05:42,124
¿Cómo está tu francés?

46
00:05:42,298 --> 00:05:44,169
No es bueno.

47
00:05:44,779 --> 00:05:47,216
Bueno, suerte para ti.
Hay una escuela de inglés.

48
00:05:49,349 --> 00:05:50,959
¿Por qué te mudaste aquí?

49
00:05:52,395 --> 00:05:53,265
Cosas de familia.

50
00:05:54,223 --> 00:05:55,093
Sí.

51
00:05:55,267 --> 00:05:56,138
Sí.

52
00:05:58,532 --> 00:05:59,402
Bueno,

53
00:06:00,534 --> 00:06:01,578
Nos vemos por ahí.

54
00:06:01,752 --> 00:06:02,840
Ya nos veremos.

55
00:07:16,697 --> 00:07:17,611
¿Qué opinas?

56
00:07:17,785 --> 00:07:19,047
¿De qué?

57
00:07:19,221 --> 00:07:21,832
¿Este vestido?
Para la reunión de esta noche.

58
00:07:23,965 --> 00:07:24,966
¿Eso es esta noche?

59
00:07:25,488 --> 00:07:27,055
Sabes que lo es. Vamos.

60
00:07:27,229 --> 00:07:28,883
elegí el único
eso no fue algo lujoso.

61
00:07:29,057 --> 00:07:30,406
¿No puedo simplemente usar esto?

62
00:07:31,233 --> 00:07:33,540
¿Vaqueros? No, nunca.

63
00:07:38,414 --> 00:07:40,198
Salimos en 20 minutos.

64
00:08:20,761 --> 00:08:21,675
Por favor levántate.

65
00:08:26,288 --> 00:08:29,813
♪ Ven y difunde
La feliz noticia ♪

66
00:08:29,987 --> 00:08:33,381
♪ Paraíso
Para aquellos que eligen ♪

67
00:08:33,556 --> 00:08:37,299
♪ Seguir a Cristo
Palabra eterna ♪

68
00:08:37,472 --> 00:08:40,823
♪ El mensaje de Jehová escuchado ♪

69
00:08:43,044 --> 00:08:46,743
♪ Los que han muerto
Regresar a la vida ♪

70
00:08:46,917 --> 00:08:48,528
♪ Libre de dolor

71
00:08:48,702 --> 00:08:50,225
♪ Libre de conflictos ♪

72
00:09:05,632 --> 00:09:06,937
Por favor tomen asiento.

73
00:09:08,199 --> 00:09:10,114
gracias
por esa hermosa canción.

74
00:09:10,288 --> 00:09:12,290
Y bienvenidos a todos.

75
00:09:14,510 --> 00:09:18,383
Hermanos y hermanas,
Jehová nos ha dado la oportunidad

76
00:09:18,558 --> 00:09:22,213
vivir para siempre
en su justo nuevo sistema.

77
00:09:22,997 --> 00:09:25,521
no hay nada de valor
en las tentaciones mundanas de Satanás.

78
00:09:25,695 --> 00:09:28,176
Vemos pruebas de ello todos los días.

79
00:09:28,350 --> 00:09:31,701
Y como se nos revela
en Efesios,

80
00:09:32,136 --> 00:09:34,922
"Porque luchamos
no contra sangre y carne,

81
00:09:35,096 --> 00:09:38,752
sino contra principados,
contra poderes,

82
00:09:38,926 --> 00:09:39,709
contra los gobernantes..."

83
00:09:39,883 --> 00:09:40,667
Jaime.

84
00:09:42,756 --> 00:09:43,800
¿Bien?

85
00:09:50,807 --> 00:09:52,200
¿Cómo es que
¿Te estás escondiendo aquí?

86
00:09:53,636 --> 00:09:55,507
pensé que nos iríamos
de inmediato.

87
00:09:57,074 --> 00:09:58,989
A las hermanas les gusta visitar
después de la reunión.

88
00:10:00,338 --> 00:10:01,688
Les gusta mucho charlar.

89
00:10:04,647 --> 00:10:05,909
Soy marike.

90
00:10:08,433 --> 00:10:10,218
¿Te llamo "Hermana Marike"?

91
00:10:11,567 --> 00:10:12,916
suena raro
cuando lo dices.

92
00:10:13,482 --> 00:10:14,701
Se siente raro decirlo.

93
00:10:15,397 --> 00:10:16,485
¿Fue su primer encuentro?

94
00:10:17,138 --> 00:10:19,749
No. Solía venir un par de veces.
cuando yo era un niño.

95
00:10:19,923 --> 00:10:21,055
Pero mis padres...

96
00:10:21,229 --> 00:10:22,273
¿No están en la Verdad?

97
00:10:22,970 --> 00:10:23,840
No.

98
00:10:28,758 --> 00:10:29,629
¿Estás listo?

99
00:10:31,413 --> 00:10:32,806
Supongo que nos vamos ahora.

100
00:10:32,980 --> 00:10:33,850
Supongo que sí.

101
00:10:36,374 --> 00:10:37,506
¿Hasta luego?

102
00:10:38,550 --> 00:10:39,116
Adiós.

103
00:10:39,290 --> 00:10:40,552
Adiós.

104
00:10:46,080 --> 00:10:49,518
Ey. ¿Encontraste
¿Tus clases están bien?

105
00:10:49,692 --> 00:10:51,215
Ah, sí, gracias.

106
00:10:52,042 --> 00:10:54,044
No quise hacerte sentir
incómodo anoche.

107
00:10:54,218 --> 00:10:55,089
No lo hiciste.

108
00:10:56,481 --> 00:10:57,918
ya estaba
sintiéndose incómodo.

109
00:11:00,050 --> 00:11:01,704
Supongo que escuchaste por qué estoy aquí.

110
00:11:02,357 --> 00:11:03,880
Mi hermana me dijo.

111
00:11:04,054 --> 00:11:05,534
Lo siento mucho
sobre tu papá.

112
00:11:07,275 --> 00:11:08,929
Es sólo por un rato.

113
00:11:09,103 --> 00:11:11,714
mi mamá solo necesitaba un descanso
y luego voy a volver a casa.

114
00:11:12,759 --> 00:11:14,586
Apenas puedo hablar francés.

115
00:11:15,370 --> 00:11:16,501
El mío está bien.

116
00:11:17,764 --> 00:11:19,287
Quizás pueda enseñarte.

117
00:11:22,116 --> 00:11:23,334
O podrías conseguir
un novio francés.

118
00:11:25,162 --> 00:11:25,946
No, gracias.

119
00:11:27,382 --> 00:11:28,818
deberías venir
esta semana a mi casa.

120
00:11:28,992 --> 00:11:30,385
Para cenar.

121
00:11:30,951 --> 00:11:31,995
Bueno.

122
00:11:46,793 --> 00:11:47,707
Se hace tarde.

123
00:11:48,795 --> 00:11:50,448
Sí, lo sé.

124
00:11:50,622 --> 00:11:52,450
solo tengo esto completo
capítulo de ciencias para ponerse al día.

125
00:11:53,843 --> 00:11:55,105
¿Quieres unas galletas?

126
00:11:55,279 --> 00:11:58,413
Sí. Gracias.

127
00:12:02,504 --> 00:12:04,593
Marike de la reunion me pregunto
Esta semana vamos a cenar.

128
00:12:04,767 --> 00:12:07,117
¿Ella lo hizo? Eso es maravilloso.

129
00:12:07,291 --> 00:12:09,076
¡Deberías irte!

130
00:12:09,250 --> 00:12:12,209
Marike es una chica encantadora...
su hermana también lo es.

131
00:12:14,646 --> 00:12:16,866
Es sólo la cena.
Tómalo con calma.

132
00:12:32,012 --> 00:12:33,187
-Ey.
-Ey.

133
00:12:35,624 --> 00:12:37,713
Oh. no tuvimos oportunidad
para encontrarnos la otra noche.

134
00:12:37,887 --> 00:12:39,019
Soy franco.

135
00:12:39,497 --> 00:12:40,411
Jaime.

136
00:12:40,977 --> 00:12:41,978
Estamos muy contentos
tenerte aquí.

137
00:12:42,152 --> 00:12:43,371
Siéntete como en casa.

138
00:12:45,112 --> 00:12:47,375
Chicas, ¿puedo tener un?
mano en la cocina?

139
00:12:51,161 --> 00:12:53,468
Debes ser el nuevo amigo.
Soy Amanda.

140
00:12:53,816 --> 00:12:54,861
Mi tía hizo estos.

141
00:12:55,035 --> 00:12:56,384
¡Postre! Gracias.

142
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
¿Cómo te estás adaptando?

143
00:12:58,734 --> 00:13:00,257
Bien, creo.

144
00:13:00,867 --> 00:13:02,216
Deben haber muchos cambios importantes.

145
00:13:02,782 --> 00:13:04,696
Uh, ¿les importa a ustedes dos?
¿Poner esto sobre la mesa?

146
00:13:10,615 --> 00:13:13,140
simplemente ya no tengo tiempo
cuando soy pionero todos los días.

147
00:13:13,314 --> 00:13:14,924
Especialmente al tener que
hacer la cena y luego

148
00:13:15,098 --> 00:13:16,665
ahora estoy haciendo
mucha más ropa

149
00:13:16,839 --> 00:13:17,579
porque él está haciendo todo esto--

150
00:13:17,753 --> 00:13:18,710
Amanda.
-¿Sí?

151
00:13:18,885 --> 00:13:19,886
Es hora de dar gracias, cariño.

152
00:13:20,060 --> 00:13:20,887
Oh.

153
00:13:23,324 --> 00:13:24,586
Gracias,
Padre nuestro, por este alimento

154
00:13:24,760 --> 00:13:26,370
nos has bendecido con
esta tarde.

155
00:13:27,197 --> 00:13:29,460
Gracias por elegirnos
para ser vuestros testigos.

156
00:13:30,026 --> 00:13:32,159
Gracias por el honor
para predicar tus buenas nuevas.

157
00:13:33,290 --> 00:13:35,075
por favor perdona
nuestras transgresiones

158
00:13:35,771 --> 00:13:38,600
Y danos la fuerza para
vence la crueldad con gracia,

159
00:13:38,948 --> 00:13:40,515
y el odio con el amor.

160
00:13:41,211 --> 00:13:42,865
Jehová es nuestra fuerza
y nuestro escudo...

161
00:13:51,221 --> 00:13:52,483
Amén.
-Amén.

162
00:13:56,618 --> 00:13:57,445
¿Papas?

163
00:14:01,405 --> 00:14:02,493
Gracias.

164
00:14:04,931 --> 00:14:06,062
Estos son realmente buenos.

165
00:14:08,978 --> 00:14:10,327
Eso estaba en mi lista.

166
00:14:10,719 --> 00:14:12,155
¿Qué lista?

167
00:14:12,373 --> 00:14:14,331
Lugares que vamos a visitar cuando
Fuimos a Europa.

168
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
Se suponía que mi papá y yo
para ir el próximo verano.

169
00:14:19,249 --> 00:14:20,250
Irás algún día.

170
00:14:26,256 --> 00:14:27,562
¿Qué más había en tu lista?

171
00:14:29,564 --> 00:14:31,740
Londres. Barcelona.

172
00:14:31,914 --> 00:14:33,394
Praga se supone
ser realmente genial.

173
00:14:35,265 --> 00:14:37,050
Todos los lugares obvios, supongo.

174
00:14:37,224 --> 00:14:38,660
Eso no suena obvio.

175
00:14:42,011 --> 00:14:44,709
Hay una ciudad en Italia.

176
00:14:45,275 --> 00:14:47,060
Lucca, se llama.

177
00:14:48,191 --> 00:14:49,497
Tiene esta antigua torre

178
00:14:49,671 --> 00:14:51,716
con robles
creciendo desde la cima.

179
00:14:52,761 --> 00:14:53,980
Suena realmente hermoso.

180
00:14:58,636 --> 00:14:59,942
¿Has estado alguna vez en Europa?

181
00:15:00,551 --> 00:15:03,815
No. Pero mi mamá lo hizo una vez.

182
00:15:04,468 --> 00:15:05,948
ella trajo de vuelta
toneladas de fotos.

183
00:15:06,993 --> 00:15:08,255
¿Dónde está tu mamá?

184
00:15:08,951 --> 00:15:10,387
Ella ya no está en la Verdad.

185
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
¿La ves alguna vez?

186
00:15:12,476 --> 00:15:13,913
No desde que tenía seis años.

187
00:15:14,087 --> 00:15:14,957
¿En realidad?

188
00:15:17,438 --> 00:15:19,527
Se supone que debemos imaginar
que ella está muerta.

189
00:15:29,798 --> 00:15:31,017
¿Tocas el piano?

190
00:15:32,061 --> 00:15:33,019
No.

191
00:15:33,193 --> 00:15:34,498
-Es fácil.
-Que no es.

192
00:15:34,672 --> 00:15:35,760
Ven aquí.

193
00:15:41,810 --> 00:15:43,855
Todo lo que tienes que hacer es
presiona la tecla te digo

194
00:15:44,030 --> 00:15:45,161
cuando lo digo.

195
00:15:50,036 --> 00:15:52,038
Ah, tienes razón, es fácil.

196
00:15:52,212 --> 00:15:53,474
Un paso a la vez.

197
00:15:54,562 --> 00:15:56,085
Ahora esta vez espérame.

198
00:16:01,873 --> 00:16:02,962
Perfecto.

199
00:16:03,832 --> 00:16:06,008
Vale, esta vez no lo haré.
decirte cuando entrar.

200
00:16:08,924 --> 00:16:10,360
¿Lo hice bien?

201
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Mmmm.

202
00:16:36,169 --> 00:16:38,606
Chicas, acabo de acostar a Evan.

203
00:16:38,780 --> 00:16:39,781
¿Te importaría mantenerlo bajo?

204
00:16:39,955 --> 00:16:41,130
Lo siento.

205
00:16:41,696 --> 00:16:43,132
Se está haciendo un poco tarde
¿No crees Jaime?

206
00:16:43,959 --> 00:16:46,962
Sí, debería
probablemente se ponga en marcha.

207
00:17:06,938 --> 00:17:09,028
Lo siento. Yo...yo no pensé
todavía estarías despierto.

208
00:17:09,767 --> 00:17:10,942
No pude dormir.

209
00:17:12,204 --> 00:17:13,380
Lo siento si estabas preocupado.

210
00:17:13,554 --> 00:17:15,469
acabamos de terminar
salir y hablar.

211
00:17:15,643 --> 00:17:18,211
Está bien.
¿Quieres un poco de té?

212
00:17:18,819 --> 00:17:21,910
Seguro.

213
00:17:23,433 --> 00:17:24,652
¿Lo pasaste bien?

214
00:17:27,523 --> 00:17:29,004
Eh, sí.

215
00:17:31,398 --> 00:17:32,747
Sí, fue agradable.

216
00:17:37,186 --> 00:17:38,796
¿Sabes?
¿Dónde está la mamá de Marike?

217
00:17:39,580 --> 00:17:40,755
¿Le preguntaste eso a Frank?

218
00:17:40,929 --> 00:17:45,455
No...
Marike dijo que se fue.

219
00:17:50,417 --> 00:17:51,679
Kate fue expulsada.

220
00:17:53,985 --> 00:17:55,248
¿La echaron?

221
00:17:56,249 --> 00:17:57,815
A nadie se le permite tener
cualquier contacto con ella.

222
00:17:59,861 --> 00:18:01,036
¿Qué hizo ella?

223
00:18:01,602 --> 00:18:02,951
Ella decidió irse.

224
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Y eso es todo
Voy a decir al respecto.

225
00:18:07,303 --> 00:18:08,783
Marike dijo que ella es
se supone que finge

226
00:18:08,957 --> 00:18:10,089
que ella está muerta.

227
00:18:11,655 --> 00:18:13,222
Sé cómo debe sonar eso,

228
00:18:13,396 --> 00:18:14,832
pero lo hace más fácil
para los niños.

229
00:18:17,879 --> 00:18:20,534
Todos hemos tenido que hacer sacrificios
vivir en la Verdad.

230
00:18:21,926 --> 00:18:22,971
¿Tiene?

231
00:18:24,233 --> 00:18:25,191
Por supuesto.

232
00:18:25,930 --> 00:18:26,801
¿Pero así?

233
00:18:30,892 --> 00:18:33,721
Jean-François y yo
Realmente quería tener hijos.

234
00:18:34,156 --> 00:18:36,680
Pero cuando nos casamos,
decidimos que lo haríamos

235
00:18:36,854 --> 00:18:39,161
esperar hasta el nuevo sistema
para formar una familia.

236
00:18:40,684 --> 00:18:42,208
Pero el nuevo sistema nunca llegó.

237
00:18:43,644 --> 00:18:44,645
Aún no.

238
00:18:48,953 --> 00:18:51,130
estoy muy feliz
estás haciendo amigos.

239
00:18:54,829 --> 00:18:57,179
¿Estás seguro de que quieres té?
Te ves tan cansado.

240
00:18:58,006 --> 00:18:59,442
Tal vez simplemente me vaya a la cama.

241
00:19:00,008 --> 00:19:01,009
Bueno.

242
00:19:04,317 --> 00:19:05,448
Mmm.

243
00:19:21,682 --> 00:19:22,639
Ey.

244
00:19:22,813 --> 00:19:23,597
Ey.

245
00:19:25,120 --> 00:19:26,252
¿Quieres colgar?

246
00:19:33,998 --> 00:19:36,479
Entonces... ¿eres tú un Jehová?

247
00:19:38,133 --> 00:19:40,266
¿Quién te dijo eso?

248
00:19:40,440 --> 00:19:43,225
Uhh, no lo sé.
La gente simplemente decía.

249
00:19:46,794 --> 00:19:48,187
se llaman
Testigos de Jehová.

250
00:19:48,361 --> 00:19:50,754
Y no, no lo soy.

251
00:19:50,928 --> 00:19:51,842
Oh.

252
00:19:54,193 --> 00:19:56,238
Oye, ¿es verdad?
que ustedes piensan, como,

253
00:19:57,021 --> 00:19:59,676
cumpleaños y navidad
¿Son satánicos?

254
00:20:00,373 --> 00:20:02,244
No. Dicen pagano.

255
00:20:04,377 --> 00:20:05,204
Oh.

256
00:20:05,769 --> 00:20:06,683
Bueno.

257
00:20:12,167 --> 00:20:13,734
Entonces, ¿por qué te mudaste aquí otra vez?

258
00:20:15,866 --> 00:20:18,521
Mi mamá como que lo perdió
después de que mi papá muriera.

259
00:20:20,219 --> 00:20:21,394
Ella sólo necesitaba espacio.

260
00:20:22,569 --> 00:20:24,223
Eso apesta, hombre.

261
00:20:25,441 --> 00:20:26,486
Lo siento.

262
00:20:28,836 --> 00:20:29,619
Está bien.

263
00:20:32,579 --> 00:20:33,710
¿Cómo murió?

264
00:20:37,410 --> 00:20:38,498
Infarto de miocardio.

265
00:20:40,543 --> 00:20:41,327
Estaba en el trabajo.

266
00:20:43,198 --> 00:20:44,504
Yo estaba en la escuela.

267
00:20:46,375 --> 00:20:47,985
me llamaron
a la oficina del director

268
00:20:48,159 --> 00:20:49,857
y todos se reían

269
00:20:50,423 --> 00:20:52,338
porque pensaron
Me metí en problemas.

270
00:20:53,643 --> 00:20:56,994
Lo siento, hombre.

271
00:20:59,736 --> 00:21:02,217
¿Está... está-está bien?
que pregunté?

272
00:21:03,827 --> 00:21:05,742
La mayoría de la gente
no digas nada.

273
00:21:06,656 --> 00:21:08,441
creo que tienen miedo
para sonar estúpido.

274
00:21:13,707 --> 00:21:17,188
nunca tendré miedo
para sonar estúpido.

275
00:21:33,727 --> 00:21:35,511
¿Cómo lo hiciste?
conseguir las llaves de este lugar?

276
00:21:35,685 --> 00:21:37,861
mi cuñado
trabaja aquí algunas noches a la semana

277
00:21:38,035 --> 00:21:41,082
como guardia de seguridad.
Hice una copia.

278
00:21:41,256 --> 00:21:42,953
- ¿En realidad?
- Mmm.

279
00:21:52,572 --> 00:21:54,008
¿No es hermoso?

280
00:21:54,835 --> 00:21:57,490
Es Jerusalén en ese momento.
de la crucifixión.

281
00:21:57,664 --> 00:21:59,187
¿Es esto una cosa de los Testigos de Jehová?

282
00:21:59,883 --> 00:22:03,670
No. Esto es demasiado sofisticado.

283
00:22:04,671 --> 00:22:06,977
alguien lo pinto
en el siglo XIX.

284
00:22:07,500 --> 00:22:08,979
Solia viajar
alrededor del mundo

285
00:22:09,153 --> 00:22:10,633
y de alguna manera
Acabo de terminar aquí.

286
00:22:12,243 --> 00:22:13,549
Bueno, es una especie de
parece algo

287
00:22:13,723 --> 00:22:15,377
de una de tus revistas.

288
00:22:18,467 --> 00:22:19,512
¿Estás intentando convertirme?

289
00:22:20,904 --> 00:22:22,428
No, a menos que tú quieras.

290
00:22:25,822 --> 00:22:27,171
Entonces, tú, uh, realmente
creer en

291
00:22:27,346 --> 00:22:29,173
Esto del Armagedón, ¿eh?

292
00:22:29,522 --> 00:22:30,566
¿Qué cosas?

293
00:22:31,132 --> 00:22:32,394
Que todos viviréis para siempre

294
00:22:32,568 --> 00:22:34,178
y tener animales salvajes
como tus mascotas?

295
00:22:34,875 --> 00:22:36,137
no va a ser
el fin del mundo

296
00:22:36,311 --> 00:22:37,530
como piensas.

297
00:22:37,704 --> 00:22:41,098
Es más bien una renovación.

298
00:22:41,708 --> 00:22:43,927
¿Qué pasa con todo el fuego?
y cosas de azufre?

299
00:22:44,101 --> 00:22:46,974
Habrá guerra y hambruna.
Enfermedad.

300
00:22:47,627 --> 00:22:48,976
todo eso ya esta
sucediendo sin embargo.

301
00:22:49,455 --> 00:22:51,544
Exactamente.
Es sólo otra señal

302
00:22:51,718 --> 00:22:53,763
que todo este sistema de cosas
está llegando a su fin.

303
00:22:55,809 --> 00:22:57,985
Entonces, ¿existe realmente
¿Será un Armagedón?

304
00:22:58,768 --> 00:23:00,509
Habrá una gran guerra.

305
00:23:00,683 --> 00:23:03,077
Y cuando esté hecho, ahí es cuando
El nuevo sistema se iniciará.

306
00:23:03,991 --> 00:23:05,688
Y ahí es cuando
¿Tienes tu león mascota?

307
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
¿Te estás burlando de mí?

308
00:23:11,999 --> 00:23:15,872
No, lo siento.
Quiero escuchar.

309
00:23:18,571 --> 00:23:19,920
Será el paraíso.

310
00:23:29,190 --> 00:23:31,148
Nadie morirá ni envejecerá.

311
00:23:35,022 --> 00:23:37,024
Y todos los que han muerto
volverá a la vida.

312
00:23:46,381 --> 00:23:47,208
¿Estás bien?

313
00:23:47,774 --> 00:23:48,775
Sí.

314
00:23:49,166 --> 00:23:51,038
Probablemente debería
estar llegando a casa.

315
00:23:51,430 --> 00:23:53,257
-Bueno, te acompañaré.
-No, está bien.

316
00:23:55,042 --> 00:23:57,305
Puedes mostrarme cómo
Pero sal de aquí.

317
00:23:58,393 --> 00:23:59,481
Seguro.

318
00:24:36,300 --> 00:24:37,693
¿Has sido bautizado, Jaime?

319
00:24:38,128 --> 00:24:39,173
¡Amanda!

320
00:24:40,043 --> 00:24:41,088
¿Qué? Sólo estaba preguntando.

321
00:24:42,655 --> 00:24:43,786
No lo soy, no.

322
00:24:44,787 --> 00:24:46,572
¿Es eso algo?
¿Considerarías en el futuro?

323
00:24:48,182 --> 00:24:51,098
Um, no estoy seguro de que sea para mí.

324
00:24:51,272 --> 00:24:52,665
El bautismo es
la promesa más importante

325
00:24:52,839 --> 00:24:53,709
jamás harás.

326
00:24:54,623 --> 00:24:55,755
No hay necesidad de apresurarse.

327
00:24:57,408 --> 00:25:01,108
No te casarías con alguien
antes de salir con ellos, ¿lo harías?

328
00:25:02,370 --> 00:25:05,199
Cuando la gente llega a la Verdad,
siempre debería haber

329
00:25:05,416 --> 00:25:09,638
un periodo de noviazgo
antes del gran compromiso.

330
00:25:10,247 --> 00:25:12,119
¿Se supone que eso la hará
¿quieres ser bautizado?

331
00:25:13,294 --> 00:25:14,730
pensé
Fue una buena analogía.

332
00:25:16,906 --> 00:25:18,255
¿Qué pasa con el servicio de campo?

333
00:25:20,127 --> 00:25:21,781
N-no lo sé.
Nunca lo he hecho.

334
00:25:21,955 --> 00:25:23,304
Bueno, deberías
inténtalo.

335
00:25:23,870 --> 00:25:24,871
Es bastante gratificante.

336
00:25:25,828 --> 00:25:27,003
Sácala la próxima vez.

337
00:25:28,701 --> 00:25:30,006
Sólo si ella quiere.

338
00:25:38,319 --> 00:25:39,363
Deberías quedarte a dormir esta noche.

339
00:25:42,236 --> 00:25:44,543
tendria que comprobar
con mi tía y mi tío primero.

340
00:25:44,891 --> 00:25:47,720
Haré que mi papá llame.
No les importará.

341
00:26:51,740 --> 00:26:53,307
Te quedaste dormido con esto puesto.

342
00:27:05,014 --> 00:27:06,450
Ven a cenar esta noche.

343
00:27:07,190 --> 00:27:08,627
-¿De nuevo?
-Sí.

344
00:27:09,889 --> 00:27:11,325
¿No te estás cansando de mí?

345
00:27:12,805 --> 00:27:14,241
No creo que eso sea posible.

346
00:27:17,897 --> 00:27:20,682
Um, tengo planes después de la escuela.

347
00:27:21,857 --> 00:27:23,250
Cancelarlos.

348
00:27:23,424 --> 00:27:27,036
No puedo.
Pero iré después.

349
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Uf, bien.

350
00:27:34,827 --> 00:27:35,871
Buenas noches.

351
00:28:27,488 --> 00:28:29,577
Entonces, vas a ir y, como,

352
00:28:29,751 --> 00:28:31,492
toca puertas con ellos
y todo?

353
00:28:34,190 --> 00:28:35,017
No sé.

354
00:28:36,715 --> 00:28:40,414
Entonces, eres un Jehová. Mmm.

355
00:28:45,245 --> 00:28:47,377
No te preocupes por
¿Quedar atrapado aquí abajo?

356
00:28:50,076 --> 00:28:51,338
¿Haciendo qué?

357
00:28:53,079 --> 00:28:56,735
Oh. bueno mis padres
en realidad lo haría

358
00:28:56,909 --> 00:28:58,475
Tienes que fijarte en mí primero.

359
00:28:59,781 --> 00:29:01,043
Eso es desgarrador.

360
00:29:01,217 --> 00:29:03,437
Mmm. Pobre de mí, ¿verdad?

361
00:29:04,699 --> 00:29:06,396
Tienes un sótano privado.

362
00:29:06,570 --> 00:29:09,182
donde puedes fumar
y jugar videojuegos.

363
00:29:09,356 --> 00:29:10,705
Tienes tu propio coche.

364
00:29:11,532 --> 00:29:12,533
no llegas a
quejarse de ellos.

365
00:29:12,707 --> 00:29:13,752
Lo tienes todo.
-No.

366
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
No tengo mi propio coche,

367
00:29:16,493 --> 00:29:19,061
y no tengo novia.

368
00:29:21,324 --> 00:29:24,371
Mierda. ¿Puedes llevarme?

369
00:29:34,337 --> 00:29:35,991
¿Quién fue?
¿Eso te dejó?

370
00:29:36,165 --> 00:29:37,427
Oh, ese es solo Nate.

371
00:29:37,601 --> 00:29:38,559
¿Nate?

372
00:29:39,168 --> 00:29:40,866
Sí, está en mi clase de inglés.

373
00:29:41,040 --> 00:29:41,910
¿Es tu novio?

374
00:29:42,084 --> 00:29:43,390
¡Amanda!

375
00:29:59,014 --> 00:29:59,885
no lo sé
lo que ella estaba pensando,

376
00:30:00,059 --> 00:30:01,538
haciendo todas esas preguntas.

377
00:30:03,279 --> 00:30:04,977
Es muy grosero.
Eres un invitado.

378
00:30:07,153 --> 00:30:08,981
¿Te refieres a Nate?

379
00:30:09,155 --> 00:30:10,765
Está bien. No me importa.

380
00:30:10,939 --> 00:30:12,201
no es como
te gusta él.

381
00:30:12,898 --> 00:30:14,073
Sí, sólo somos amigos.

382
00:30:15,074 --> 00:30:16,423
¿Tu tía lo sabe?

383
00:30:16,597 --> 00:30:17,424
¿Sabes qué?

384
00:30:17,598 --> 00:30:18,817
¿Que vayas a su casa?

385
00:30:20,166 --> 00:30:21,428
¿Por qué le importaría?

386
00:30:21,602 --> 00:30:22,864
Todo lo que hacemos es pasar el rato
y jugar Génesis.

387
00:30:23,038 --> 00:30:25,258
¿Qué quieres decir con...?
¿Juegas a Génesis?

388
00:30:25,432 --> 00:30:27,869
Sega Génesis.
Son solo videojuegos.

389
00:30:30,567 --> 00:30:31,873
¿Sabes qué es un videojuego?

390
00:30:43,798 --> 00:30:44,886
¿Quieres quedarte otra vez?

391
00:30:46,757 --> 00:30:47,889
Bueno.

392
00:30:51,240 --> 00:30:52,502
Te hice algo.

393
00:30:53,155 --> 00:30:54,374
¿Lo hiciste?

394
00:31:04,253 --> 00:31:07,909
Es tu antigua torre...
En Luca.

395
00:32:11,538 --> 00:32:12,626
¿Adónde vas hoy?

396
00:32:12,800 --> 00:32:15,020
Um, vamos a Vine.

397
00:32:15,194 --> 00:32:16,804
vamos a empezar
con el callejón sin salida allí,

398
00:32:16,978 --> 00:32:19,372
y creo que hay
Algunos apartamentos por ahí.

399
00:32:19,546 --> 00:32:20,634
Vamos a--

400
00:32:20,808 --> 00:32:21,591
- ¡Buenos días!
- Mañana.

401
00:32:23,115 --> 00:32:24,594
Hice panqueques.
¿Tienes hambre?

402
00:32:25,378 --> 00:32:26,857
Sí, por favor.

403
00:32:27,641 --> 00:32:28,990
Entonces, ¿qué decidiste?

404
00:32:29,991 --> 00:32:30,949
¿Acerca de?

405
00:32:31,123 --> 00:32:32,559
Servicio de campo.

406
00:32:32,733 --> 00:32:34,474
Marike y Evan son
saliendo esta mañana.

407
00:32:36,519 --> 00:32:38,260
N-yo no sabría qué hacer.

408
00:32:38,434 --> 00:32:39,740
Oh, no hay nada de eso.

409
00:32:39,914 --> 00:32:41,524
"Anunciar, anunciar,
anunciar,

410
00:32:41,698 --> 00:32:43,265
el Rey y su reino."

411
00:32:43,439 --> 00:32:44,919
Creo que podrías ser muy bueno
en ser pionero, Jamie.

412
00:32:45,572 --> 00:32:47,748
ni siquiera podré
hablar con la mayoría de la gente.

413
00:32:47,922 --> 00:32:49,184
Yo hablaré.

414
00:32:50,011 --> 00:32:51,708
Vamos. Será divertido.

415
00:32:55,495 --> 00:32:56,713
Esta única vez.

416
00:32:56,887 --> 00:32:58,541
puedes pedir prestado
uno de los vestidos de Marike.

417
00:32:58,715 --> 00:33:01,153
No. No dresses.

418
00:33:05,026 --> 00:33:09,988
Informe de servicio de campo
para Marike y Evan.

419
00:33:10,162 --> 00:33:11,598
And Jaime.

420
00:33:12,816 --> 00:33:14,209
No quiero un registro de esto.

421
00:33:14,383 --> 00:33:15,689
No quieres un registro de

422
00:33:15,863 --> 00:33:17,256
nuestro primero
¿Servicio del campo juntos?

423
00:34:32,592 --> 00:34:33,897
¿Eso estuvo bien?

424
00:34:34,072 --> 00:34:35,725
¿Me estás tomando el pelo?
tomó una revista

425
00:34:35,899 --> 00:34:38,641
y donó cinco dólares.

426
00:35:03,884 --> 00:35:04,667
Entonces.

427
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
No. Todo esto está mal.

428
00:35:06,147 --> 00:35:07,105
Sólo pruébalo.

429
00:35:07,279 --> 00:35:08,454
I...

430
00:35:13,807 --> 00:35:15,113
¿Ver? Perfecto.

431
00:35:15,287 --> 00:35:17,071
No, ni siquiera cerca.
Esto es demasiado espeso.

432
00:35:17,245 --> 00:35:18,681
Se supone que no
usar leche,

433
00:35:18,855 --> 00:35:22,032
solo mantequilla, porque la leche
diluye el sabor a queso.

434
00:35:22,207 --> 00:35:23,208
Equivocado.

435
00:35:23,382 --> 00:35:24,209
-I...
-¡Equivocado!

436
00:35:26,863 --> 00:35:28,169
¿Conoces el barco de juguete?

437
00:35:29,214 --> 00:35:30,737
No.

438
00:35:30,911 --> 00:35:31,825
Tu lo dices--
Lo dices diez veces más rápido.

439
00:35:32,434 --> 00:35:34,480
Barco de juguete.
Es un trabalenguas.

440
00:35:34,871 --> 00:35:35,959
Tenemos que decirlo juntos.

441
00:35:36,438 --> 00:35:37,439
- Barco de juguete.
- A las tres.

442
00:35:37,613 --> 00:35:38,745
Bueno.

443
00:35:38,919 --> 00:35:41,356
Uno, dos, tres.

444
00:35:41,530 --> 00:35:43,097
Barco de juguete. Barco de juguete.
Barco de juguete.

445
00:35:43,271 --> 00:35:44,925
Barco de juguete. Chico de juguete.
Ah, yo...

446
00:35:46,100 --> 00:35:47,536
¡Ay! Puedo hacerlo.

447
00:35:47,710 --> 00:35:48,494
-Sí, otra vez.
-No soy muy bueno en esto.

448
00:35:48,668 --> 00:35:49,451
-De nuevo.
-Bueno.

449
00:35:51,845 --> 00:35:52,628
Barco de juguete. Chico de juguete.

450
00:35:57,111 --> 00:35:59,287
Ayuda. Ayúdame.

451
00:35:59,461 --> 00:36:00,462
¿Cómo te ayudo?

452
00:36:06,512 --> 00:36:08,340
Puedes vivir en mi casa.
Está bien.

453
00:36:08,514 --> 00:36:10,255
¡Oh!

454
00:36:13,345 --> 00:36:14,607
Italianos poco convencionales...

455
00:36:14,781 --> 00:36:16,826
¿Italianos poco convencionales?

456
00:36:17,000 --> 00:36:19,220
"Juega al Pong
El sistema de juego de principios de los 80.

457
00:36:19,394 --> 00:36:23,093
o tomar bebidas mixtas
al ritmo del fondo..."

458
00:36:53,602 --> 00:36:54,951
¿alguna vez
ir a nadar ahí abajo?

459
00:36:55,517 --> 00:36:58,651
No.
Hace mucho frío.

460
00:36:58,825 --> 00:37:01,219
Hay este lago

461
00:37:01,393 --> 00:37:03,482
cerca de donde vivo
y si te caes,

462
00:37:03,656 --> 00:37:06,136
incluso en verano,
tienes unos 30 segundos

463
00:37:06,311 --> 00:37:07,747
antes de morir de hipotermia.

464
00:37:13,100 --> 00:37:14,667
Deberíamos vivir aquí arriba.

465
00:37:16,973 --> 00:37:19,106
Encuentra un pequeño furgón
en el bosque?

466
00:37:19,280 --> 00:37:21,891
Y vivir con todos nuestros demás
hermanos y hermanas huérfanos.

467
00:37:22,544 --> 00:37:24,285
¿También leíste Boxcar Children?

468
00:37:24,981 --> 00:37:26,287
Mmmm.

469
00:37:26,461 --> 00:37:27,767
mi mamá me lo leyó
cuando yo era pequeño.

470
00:37:28,811 --> 00:37:29,769
El mío también.

471
00:37:33,947 --> 00:37:38,560
Algunos de mis mejores recuerdos
son de mi mamá leyéndome.

472
00:37:42,303 --> 00:37:44,566
A veces desearía no haberlo hecho
Recuerda algo sobre ella.

473
00:37:47,090 --> 00:37:48,657
No desees eso.

474
00:38:06,196 --> 00:38:07,197
¿Hola?

475
00:38:09,461 --> 00:38:11,158
Eso es realmente bueno, mamá.

476
00:38:16,206 --> 00:38:17,382
Me alegro que te sientas mejor.

477
00:38:22,169 --> 00:38:23,344
Bueno.

478
00:38:25,781 --> 00:38:27,043
Te amo.

479
00:38:28,610 --> 00:38:29,611
Adiós.

480
00:38:35,835 --> 00:38:38,141
Bueno, esas son buenas noticias,
¿no crees?

481
00:38:38,316 --> 00:38:40,753
Sí. ¿Tengo que
¿Volver inmediatamente?

482
00:38:43,451 --> 00:38:45,018
No veo ninguna razón para apresurarme.

483
00:38:46,062 --> 00:38:51,416
Bueno. porque es mucho,
con la escuela y todo.

484
00:38:51,590 --> 00:38:52,721
Nos encanta tenerte aquí.

485
00:38:54,854 --> 00:38:56,072
Y estoy seguro de que tu mamá
podría usar el tiempo extra

486
00:38:56,246 --> 00:38:57,378
para volver a ponerse de pie.

487
00:38:57,552 --> 00:39:00,903
Entonces, simplemente...
tómalo con calma.

488
00:39:01,077 --> 00:39:02,122
¿Bueno?

489
00:39:02,862 --> 00:39:03,732
Bueno.

490
00:39:05,038 --> 00:39:05,865
¡Ey!

491
00:39:06,039 --> 00:39:07,301
¿Hola! Qué tal?

492
00:39:07,475 --> 00:39:08,781
¿Quieres ver
una película esta noche?

493
00:39:09,695 --> 00:39:11,392
Tal vez. ¿Qué está sonando?

494
00:39:11,566 --> 00:39:13,481
Drácula acaba de salir
si no tienes demasiado miedo,

495
00:39:13,655 --> 00:39:14,874
o como que quiero ver--
-Oh, mierda.

496
00:39:15,048 --> 00:39:16,397
¿Qué?

497
00:39:16,571 --> 00:39:18,356
solo tengo que irme
a la reunión de esta noche.

498
00:39:18,530 --> 00:39:21,184
Prefieres ir a un Jehová
¿Conocer que ver a Drácula?

499
00:39:22,098 --> 00:39:24,100
Lo lamento. Lo prometí.

500
00:39:24,274 --> 00:39:25,101
¿Prometido a quién?

501
00:39:25,275 --> 00:39:26,451
Mariquita.

502
00:39:27,277 --> 00:39:29,584
Bien. Bien. Bueno.
Está bien.

503
00:39:29,758 --> 00:39:34,110
Bueno, tú te lo pierdes. Divertirse.

504
00:39:34,284 --> 00:39:35,068
Lo lamento.

505
00:39:35,242 --> 00:39:36,374
Mmm, está bien.

506
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
Ey.

507
00:39:45,557 --> 00:39:47,907
"Y la tierra seca y desecada

508
00:39:48,081 --> 00:39:49,735
se convertirá en una piscina

509
00:39:50,388 --> 00:39:53,826
y la tierra sedienta
manantiales de agua fresca."

510
00:39:54,696 --> 00:39:56,306
me encanta lo de isaias
está llegando hasta aquí.

511
00:39:56,481 --> 00:40:00,136
Nos está diciendo que Jehová
tiene un plan para nosotros.

512
00:40:00,310 --> 00:40:04,184
Un plan de restauración,
restauración para los justos.

513
00:40:10,799 --> 00:40:14,586
Hola chicos.
Jaime, este es Simón.

514
00:40:16,588 --> 00:40:17,458
Hola.

515
00:40:23,899 --> 00:40:24,813
Nos vamos ahora.

516
00:40:24,987 --> 00:40:26,032
Vale, adiós.

517
00:40:26,206 --> 00:40:27,337
-Adiós.
-Adiós.

518
00:40:32,081 --> 00:40:34,127
Jamie, ¿te importa?
¿Quedarse atrás por un segundo?

519
00:40:34,301 --> 00:40:35,520
Me vendría bien una mano.

520
00:40:36,172 --> 00:40:37,130
Claro.

521
00:40:37,304 --> 00:40:38,218
¿Está bien?

522
00:40:38,392 --> 00:40:39,262
Sí.

523
00:40:41,047 --> 00:40:42,135
Yo también me quedaré.

524
00:40:42,309 --> 00:40:43,789
No, no.
Tienes que viajar con papá.

525
00:40:44,920 --> 00:40:45,965
Está bien.

526
00:40:46,139 --> 00:40:47,183
¿Estás seguro?

527
00:41:01,415 --> 00:41:04,113
debe ser agradable tener
Encontré un nuevo amigo tan rápido.

528
00:41:06,202 --> 00:41:07,421
Sí.

529
00:41:09,162 --> 00:41:10,468
Nosotros también fuimos nuevos aquí una vez.

530
00:41:10,642 --> 00:41:12,252
No siempre es fácil

531
00:41:12,426 --> 00:41:13,775
especialmente cuando vives
en la Verdad.

532
00:41:15,516 --> 00:41:18,084
Sí, Marike no parece
tener muchos amigos.

533
00:41:18,737 --> 00:41:21,653
Eso no es cierto.
Tiene a toda la congregación.

534
00:41:22,871 --> 00:41:24,220
Y ahora ella te tiene a ti.

535
00:41:29,399 --> 00:41:31,053
las reuniones
son bastante largos, ¿eh?

536
00:41:32,185 --> 00:41:35,623
Se arrastran un poco. Sí.

537
00:41:36,145 --> 00:41:37,582
Bueno, ellos son
realmente importante para nosotros.

538
00:41:40,193 --> 00:41:41,237
Lo sé.

539
00:41:42,282 --> 00:41:45,807
Puede resultar difícil para los niños.
Evan siempre se aburre.

540
00:41:46,460 --> 00:41:49,115
Pero él no se anda con rodeos.
No dibuja en revistas.

541
00:41:51,073 --> 00:41:52,553
Lo lamento. Yo-yo no--

542
00:41:52,727 --> 00:41:55,251
Mi hermana no suele
tan fácilmente distraído.

543
00:41:57,123 --> 00:41:58,733
Lo siento.

544
00:41:58,907 --> 00:42:00,953
Está bien.
Eres nuevo en esto.

545
00:42:03,085 --> 00:42:04,696
No todo son reuniones, ¿sabes?

546
00:42:06,045 --> 00:42:08,003
Ser pionero me trae
mucha alegría.

547
00:42:09,004 --> 00:42:10,615
Puedo compartir la verdad
con la gente.

548
00:42:13,748 --> 00:42:16,229
Hay mucho sobre esta vida
eso es maravilloso.

549
00:42:31,505 --> 00:42:32,462
Ey.

550
00:42:32,637 --> 00:42:34,639
¿Hola! Qué tal?

551
00:42:34,813 --> 00:42:36,858
Estaba aburrido.
Pensé que podrías estar aquí.

552
00:42:42,472 --> 00:42:43,822
¿Estás desanimado por algo?

553
00:42:45,258 --> 00:42:46,389
Es mi cumpleaños.

554
00:42:47,216 --> 00:42:49,479
¡¿Qué?! Feliz cumpleaños.

555
00:42:51,830 --> 00:42:55,573
Oh, no tienes permitido
celebrarlos, ¿verdad?

556
00:42:56,312 --> 00:42:57,618
Eso es una mierda.

557
00:42:59,272 --> 00:43:01,056
No es eso.

558
00:43:01,709 --> 00:43:04,756
Este es solo el primer cumpleaños
Lo he tenido desde que murió mi papá.

559
00:43:08,455 --> 00:43:11,110
Mi mamá llamó el otro día.
y ella ni siquiera lo mencionó.

560
00:43:17,899 --> 00:43:19,118
Bueno...

561
00:43:23,383 --> 00:43:25,124
¿Quieres un poco de pastel?

562
00:43:32,479 --> 00:43:33,828
¿Puedo comer algo?

563
00:43:39,791 --> 00:43:41,183
Puede que te quede una migaja.

564
00:43:41,357 --> 00:43:45,840
Oye, necesito
al menos diez migajas.

565
00:43:47,450 --> 00:43:49,235
no me importa
si es tu cumpleaños.

566
00:43:53,282 --> 00:43:54,675
¿Cinco migajas?

567
00:43:57,286 --> 00:43:58,287
Trato.

568
00:44:03,771 --> 00:44:06,252
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

569
00:44:07,209 --> 00:44:08,384
Es su cumpleaños.

570
00:44:10,256 --> 00:44:11,649
No es gran cosa.

571
00:44:11,823 --> 00:44:13,868
Estamos en camino
para afilar nuestros patines.

572
00:44:14,956 --> 00:44:16,610
De todos modos,
Los acabamos de ver chicos.

573
00:44:17,132 --> 00:44:18,525
Lo siento si interrumpimos.

574
00:44:18,699 --> 00:44:20,614
No interrumpiste nada.
Está bien.

575
00:44:20,788 --> 00:44:21,702
Estoy seguro de que nos veremos pronto.

576
00:44:22,834 --> 00:44:23,965
Adiós.

577
00:44:27,839 --> 00:44:29,449
Eh...

578
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
Lo siento.

579
00:44:44,507 --> 00:44:48,642
Taza de café.

580
00:44:49,208 --> 00:44:50,992
No es una taza de café.

581
00:44:57,303 --> 00:44:59,914
Jaime, ¿podemos hablar?

582
00:45:00,741 --> 00:45:01,742
¿Qué está sucediendo?

583
00:45:02,525 --> 00:45:03,613
Tomar el asiento.

584
00:45:10,316 --> 00:45:11,926
Frank llamó.

585
00:45:12,927 --> 00:45:14,320
Está preocupado.

586
00:45:14,886 --> 00:45:15,930
Acerca de...?

587
00:45:16,757 --> 00:45:18,585
Mira, sé que esto es
va a sonar gracioso,

588
00:45:18,759 --> 00:45:20,892
pero el esta preocupado
sobre tu influencia.

589
00:45:21,066 --> 00:45:22,502
¿Mi influencia?

590
00:45:22,676 --> 00:45:25,070
Eres... mundano.

591
00:45:25,244 --> 00:45:27,507
sabes que no lo hacemos
celebrar cumpleaños.

592
00:45:27,681 --> 00:45:29,117
¿Se trata del pastel?

593
00:45:31,119 --> 00:45:32,425
¿Hablas en serio?

594
00:45:33,643 --> 00:45:35,645
Lo siento, estaba triste.

595
00:45:36,342 --> 00:45:38,648
Mi amigo quería animarme
Entonces me compró un poco de pastel.

596
00:45:38,823 --> 00:45:40,085
Puedes hacer lo que quieras.

597
00:45:41,347 --> 00:45:43,088
Pero si quieres gastar
más tiempo con Marike,

598
00:45:43,697 --> 00:45:45,177
debes respetar sus creencias.

599
00:45:46,004 --> 00:45:47,657
No es que la haya invitado
para celebrar conmigo.

600
00:45:47,832 --> 00:45:49,311
Se toparon con nosotros por accidente.

601
00:45:49,485 --> 00:45:50,748
lo se,
pero ella y amanda

602
00:45:50,922 --> 00:45:51,836
y quien sabe quien mas
Te vi, ¿vale?

603
00:45:52,010 --> 00:45:53,446
La gente está hablando.

604
00:45:53,620 --> 00:45:56,318
Todo lo que estamos pidiendo es
que eres respetuoso.

605
00:45:56,492 --> 00:45:57,842
estamos muy felices
que sois amigos

606
00:45:58,016 --> 00:45:59,974
y queremos que puedas
para permanecer así.

607
00:46:00,975 --> 00:46:03,195
¿Nos vas a detener?
de ser amigos?

608
00:46:03,369 --> 00:46:04,674
A Frank le gustaría,

609
00:46:04,849 --> 00:46:06,154
si vas a
pasar tiempo juntos,

610
00:46:06,328 --> 00:46:07,373
que lo hagas en
un entorno más supervisado.

611
00:46:09,767 --> 00:46:12,770
¿Supervisado?
¿Como con un acompañante?

612
00:46:12,944 --> 00:46:14,510
Esto no es una broma, Jaime.

613
00:46:15,250 --> 00:46:17,252
Si ustedes dos van a
pasar mucho tiempo,

614
00:46:17,426 --> 00:46:18,732
tendrás que participar
en actividades comunitarias

615
00:46:18,906 --> 00:46:19,820
mientras lo haces.

616
00:46:20,995 --> 00:46:21,996
Ya voy a las reuniones.

617
00:46:22,170 --> 00:46:23,432
Y eso es bueno.

618
00:46:23,606 --> 00:46:25,652
También hay estudio bíblico,
servicio de campo.

619
00:46:25,826 --> 00:46:27,262
hay mucho
podéis hacerlo juntos.

620
00:46:28,046 --> 00:46:30,831
Ya sabes, si todavía estás
planeando quedarme.

621
00:46:33,747 --> 00:46:34,792
Bien.

622
00:46:35,096 --> 00:46:35,662
¿Tú entiendes?

623
00:46:35,836 --> 00:46:37,316
Dije bien.

624
00:46:40,841 --> 00:46:42,887
intentaré no avergonzarme
ustedes ya no.

625
00:46:44,540 --> 00:46:46,586
Si quisieras que me fuera,
deberías haberlo dicho.

626
00:46:46,760 --> 00:46:48,109
Jamie--

627
00:47:09,217 --> 00:47:10,218
Oye.

628
00:47:13,700 --> 00:47:15,049
¿Tienes permitido hablar conmigo?

629
00:47:16,007 --> 00:47:17,791
¿Qué? Por supuesto.

630
00:47:17,965 --> 00:47:19,532
¿No nos meteremos en problemas?

631
00:47:20,228 --> 00:47:21,795
¿De qué estás hablando?

632
00:47:22,404 --> 00:47:23,884
Yo-yo sólo pensé que no lo estábamos
permitido pasar el rato

633
00:47:24,058 --> 00:47:27,018
a menos que fuera en
Estudio bíblico o lo que sea.

634
00:47:27,192 --> 00:47:28,410
¿Quién te dijo eso?

635
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
Mi tío lo hizo.
Tu papá lo llamó.

636
00:47:31,544 --> 00:47:32,588
¿En realidad?

637
00:47:33,372 --> 00:47:35,853
Mira, lo siento
si te meto en problemas

638
00:47:36,027 --> 00:47:37,506
con todo eso del cumpleaños.

639
00:47:37,680 --> 00:47:39,639
Realmente no pensé
cualquiera nos vería.

640
00:47:39,813 --> 00:47:41,641
es realmente
No es gran cosa.

641
00:47:41,815 --> 00:47:43,077
¿Tu papá no está enojado?

642
00:47:43,251 --> 00:47:46,298
Mi papá te ama.
Todo el mundo lo hace.

643
00:47:51,912 --> 00:47:54,915
Oye, te traje algo.

644
00:48:00,703 --> 00:48:03,489
Pensé que no estabas permitido
para dar regalos de cumpleaños.

645
00:48:03,663 --> 00:48:05,839
¿Dije que era?
para tu cumpleaños?

646
00:48:06,013 --> 00:48:08,407
Mmm, cierto.

647
00:48:11,105 --> 00:48:13,586
Lo siento, no tenemos
Cualquier papel de regalo en casa.

648
00:48:16,284 --> 00:48:19,766
Cuando lo vi,
Pensé en ti.

649
00:48:21,246 --> 00:48:22,290
Es un meteorito.

650
00:48:22,464 --> 00:48:26,120
Mmmm. ¿Te gusta?

651
00:48:29,080 --> 00:48:30,298
Me encanta.

652
00:48:36,914 --> 00:48:38,567
Mi mamá llamó el otro día.

653
00:48:39,307 --> 00:48:40,874
Ella quiere que vuelva a casa.

654
00:48:41,962 --> 00:48:43,224
Ella se siente mucho mejor.

655
00:48:44,008 --> 00:48:45,009
-¿Ella es?

656
00:48:47,098 --> 00:48:48,447
Eso es bueno.

657
00:48:52,016 --> 00:48:56,324
Entonces, ¿vas a... irte a casa?

658
00:48:58,283 --> 00:48:59,675
Realmente no quiero.

659
00:49:02,113 --> 00:49:03,853
Realmente no lo hago
quiero que tú tampoco.

660
00:49:11,774 --> 00:49:13,167
Ven conmigo al estudio bíblico.

661
00:49:14,473 --> 00:49:16,214
No será tan malo.

662
00:49:16,954 --> 00:49:19,043
mi papa va a olvidar
sobre todo esto.

663
00:49:23,482 --> 00:49:24,439
Bueno.

664
00:49:25,745 --> 00:49:26,354
-¿Promesas venir?

665
00:49:26,528 --> 00:49:27,529
Mmmm.

666
00:49:36,538 --> 00:49:38,018
"¿Hay algo que

667
00:49:38,192 --> 00:49:41,630
podemos decir,
"'¿Ves, esto es nuevo'?

668
00:49:43,154 --> 00:49:46,200
"Ya ha existido
para todos los tiempos.

669
00:49:47,506 --> 00:49:49,812
"Nadie se acuerda
lo que se ha ido...

670
00:50:08,135 --> 00:50:09,006
Adiós.

671
00:50:15,621 --> 00:50:17,666
¿Estás seguro?
¿No quieres que te lleve?

672
00:50:17,840 --> 00:50:19,451
Oh, estás dentro
la dirección opuesta.

673
00:50:19,625 --> 00:50:21,453
Gracias, pero caminaremos.

674
00:50:25,326 --> 00:50:26,762
¿Se nos permite hacer esto?

675
00:50:27,328 --> 00:50:28,503
Estamos caminando a casa.

676
00:50:29,417 --> 00:50:30,984
Si tú lo dices.

677
00:50:33,639 --> 00:50:34,988
Entonces, ¿qué opinas?

678
00:50:35,162 --> 00:50:36,337
¿De qué?

679
00:50:36,511 --> 00:50:37,295
De todo el asunto.

680
00:50:38,644 --> 00:50:40,428
Oh, realmente no lo estaba
prestando atención.

681
00:50:42,778 --> 00:50:44,084
Estuvo bien.

682
00:50:47,044 --> 00:50:49,394
¿Quieres orar conmigo?

683
00:50:49,568 --> 00:50:50,525
¿En realidad?

684
00:50:51,526 --> 00:50:52,353
Vamos.

685
00:50:54,573 --> 00:50:55,574
Me hace sentir bien.

686
00:50:57,793 --> 00:50:58,838
¿Lo intentarías?

687
00:51:01,145 --> 00:51:02,146
Bueno.

688
00:51:03,930 --> 00:51:05,584
Cierra los ojos.

689
00:51:18,684 --> 00:51:22,427
Jehova, gracias
por traerme jaime

690
00:51:22,601 --> 00:51:23,950
cuando más me necesitaba.

691
00:51:26,909 --> 00:51:28,128
Y cuando la necesitaba.

692
00:51:32,959 --> 00:51:34,395
¿Pionero este fin de semana?

693
00:51:36,267 --> 00:51:37,094
Seguro.

694
00:51:37,268 --> 00:51:39,052
Bien. Nos vemos entonces.

695
00:51:46,190 --> 00:51:48,322
- Ey.
- Yo.

696
00:51:54,023 --> 00:51:55,503
¿De dónde vienes?

697
00:51:56,200 --> 00:51:56,983
Estudio bíblico.

698
00:52:00,987 --> 00:52:02,075
¿Verdadero?

699
00:52:02,641 --> 00:52:03,642
Sí.

700
00:52:08,081 --> 00:52:09,169
Me metí en problemas.

701
00:52:11,258 --> 00:52:12,564
¿Para qué?

702
00:52:15,088 --> 00:52:16,655
Ser mundano.

703
00:52:22,617 --> 00:52:25,577
Ooh, ¿qué hace--
¿Qué significa eso?

704
00:52:26,708 --> 00:52:29,668
No sé. Ser normal.

705
00:52:30,190 --> 00:52:32,149
Entonces, te están haciendo
¿Tomar estudios bíblicos?

706
00:52:33,062 --> 00:52:34,455
No me están obligando.

707
00:52:37,545 --> 00:52:39,982
es solo si quiero
Sigue saliendo con Marike,

708
00:52:40,157 --> 00:52:41,593
Tengo que hacerlo.

709
00:52:41,767 --> 00:52:43,856
Están tratando de
convertirte en un Jehová.

710
00:52:45,901 --> 00:52:48,034
No te preocupes, no voy a conseguir
todo religioso sobre ti.

711
00:52:52,256 --> 00:52:54,910
Simplemente apesta eso
Tengo que seguir fingiendo.

712
00:53:08,141 --> 00:53:09,403
Nos besamos.

713
00:53:11,100 --> 00:53:13,929
Espera, ¿tú y Marike?

714
00:53:14,103 --> 00:53:15,801
No, yo y Jehová.

715
00:53:17,455 --> 00:53:20,632
Sí, Marike y yo.

716
00:53:22,286 --> 00:53:24,113
Bueno, ¿cómo fue?

717
00:53:24,810 --> 00:53:25,941
No sé. Yo soy...

718
00:53:28,335 --> 00:53:30,119
ni siquiera estoy seguro
si fue un beso de verdad.

719
00:53:31,469 --> 00:53:32,905
Bueno, ¿fue raro?

720
00:53:37,605 --> 00:53:39,912
Sucedió justo después
ella dijo una oración.

721
00:53:40,478 --> 00:53:43,263
Entonces... sí.

722
00:53:44,395 --> 00:53:46,092
Bueno, ¿lo vas a hacer de nuevo?

723
00:53:51,184 --> 00:53:52,446
No sé.

724
00:53:55,188 --> 00:53:56,755
Entonces te gustan las chicas, ¿eh?

725
00:54:01,368 --> 00:54:02,282
Sí.

726
00:54:04,197 --> 00:54:05,416
Fresco.

727
00:54:11,117 --> 00:54:12,945
Eres la única persona aquí
quien sabe.

728
00:54:13,119 --> 00:54:14,294
¿En realidad?

729
00:54:16,992 --> 00:54:18,342
¿Estás sorprendido?

730
00:54:18,516 --> 00:54:21,649
No.

731
00:54:21,823 --> 00:54:24,130
fue bastante obvio

732
00:54:24,304 --> 00:54:26,437
cada vez que he visto
ustedes juntos.

733
00:54:29,178 --> 00:54:33,357
Sí. Ese es el problema.

734
00:54:40,451 --> 00:54:41,713
Probemos aquí.

735
00:54:41,887 --> 00:54:43,192
¿Cómo vamos a entrar?

736
00:54:43,932 --> 00:54:45,107
Tenemos suerte.

737
00:55:02,777 --> 00:55:04,039
Pensé que habías dicho
eras bueno en esto.

738
00:55:42,513 --> 00:55:43,862
Entonces, ¿qué haces?
¿Piensas en Simón?

739
00:55:45,994 --> 00:55:47,126
¿Simón?

740
00:55:47,300 --> 00:55:48,606
-Amigo de Marc-Olivier.

741
00:55:49,607 --> 00:55:50,477
Eh...

742
00:55:51,217 --> 00:55:53,001
todos deberíamos
salir juntos alguna vez.

743
00:55:55,395 --> 00:55:56,614
Podría ser divertido.

744
00:55:58,703 --> 00:56:00,357
como ir a una película
o algo?

745
00:56:01,270 --> 00:56:04,056
Sí. Algo así.

746
00:56:05,187 --> 00:56:06,450
No creo que a mi papá le importe.

747
00:56:10,410 --> 00:56:11,324
Bueno.

748
00:56:14,283 --> 00:56:17,983
Entonces, ¿quizás a finales de esta semana?

749
00:56:18,549 --> 00:56:19,550
Sí.

750
00:57:18,522 --> 00:57:19,610
¿Cómo estás?

751
00:57:20,306 --> 00:57:21,176
Bien.

752
00:57:22,830 --> 00:57:23,744
¿Te gustan las películas?

753
00:57:25,180 --> 00:57:27,139
Eh... sí.

754
00:57:32,971 --> 00:57:35,626
♪ pierdo la vista ♪

755
00:57:38,629 --> 00:57:39,630
♪Soy una reina ♪

756
00:57:39,804 --> 00:57:41,762
♪ Soy un tambor ♪

757
00:57:41,936 --> 00:57:44,461
♪ Soy un ladrón brujo ♪

758
00:58:59,579 --> 00:59:00,406
Ven aquí.

759
00:59:20,513 --> 00:59:21,383
Giro de vuelta.

760
00:59:23,124 --> 00:59:23,821
¿Por qué?

761
00:59:25,344 --> 00:59:26,693
Por favor, date la vuelta.

762
01:00:03,861 --> 01:00:05,166
¿Deberíamos regresar?

763
01:00:09,475 --> 01:00:11,346
Aún no.

764
01:00:45,337 --> 01:00:46,425
Aquí tienes.

765
01:00:46,599 --> 01:00:47,556
Gracias.

766
01:00:48,906 --> 01:00:49,994
Nos vemos.

767
01:00:57,784 --> 01:00:59,525
Espera un minuto.
Se olvidó su bufanda.

768
01:01:11,624 --> 01:01:12,712
Ey.

769
01:02:58,818 --> 01:02:59,950
¿Sí?

770
01:03:02,300 --> 01:03:04,868
Ey. ¿Cómo estuvo la película?

771
01:03:05,042 --> 01:03:05,869
Bien.

772
01:03:12,005 --> 01:03:13,746
¿Cómo se hicieron Simon y Jamie?
¿llevarnos bien?

773
01:03:14,965 --> 01:03:18,533
No sé.
No tienen mucho en común.

774
01:03:18,707 --> 01:03:20,231
No como tú y ella.

775
01:03:25,410 --> 01:03:27,020
¿Alguna vez piensas en mamá?

776
01:03:28,108 --> 01:03:28,979
No.

777
01:03:31,285 --> 01:03:32,634
Yo lo hago.

778
01:03:34,375 --> 01:03:35,855
Ni siquiera la recuerdas.

779
01:03:37,422 --> 01:03:39,467
Recuerdo algunas cosas.

780
01:03:44,298 --> 01:03:45,865
eras tan pequeño
cuando ella se fue.

781
01:03:46,823 --> 01:03:47,736
¿No la extrañas?

782
01:03:49,303 --> 01:03:50,261
Por supuesto que sí.

783
01:03:51,871 --> 01:03:54,047
Siento que no estoy permitido
para preguntar por ella.

784
01:03:58,182 --> 01:03:59,531
Simplemente no le preguntes a papá.

785
01:04:13,414 --> 01:04:15,155
¿Debo preparar un almuerzo?
¿Para Marike también?

786
01:04:15,808 --> 01:04:16,940
Seguro.

787
01:04:17,114 --> 01:04:18,332
¿Entonces dos almuerzos?

788
01:04:18,942 --> 01:04:21,509
Um, solo agrega un extra
rollito de fruta o algo así.

789
01:04:21,683 --> 01:04:22,597
Bueno.

790
01:04:29,909 --> 01:04:32,085
ustedes dos han estado saliendo
en servicio mucho últimamente.

791
01:04:33,043 --> 01:04:34,305
Es realmente lindo verlo.

792
01:04:36,046 --> 01:04:37,134
No es tan malo.

793
01:04:42,400 --> 01:04:43,140
Gracias.

794
01:04:43,314 --> 01:04:44,271
Diviértanse.

795
01:04:44,445 --> 01:04:45,359
Bueno. Adiós.

796
01:04:45,533 --> 01:04:46,926
Adiós.

797
01:05:16,695 --> 01:05:19,045
En realidad nosotros
No lo hizo tan mal hoy.

798
01:05:19,219 --> 01:05:22,005
Habló con siete personas,
regaló un montón de revistas.

799
01:05:22,875 --> 01:05:25,095
Definitivamente quiero hacer otro
Llame a esa casa en Pine.

800
01:05:25,660 --> 01:05:27,184
Esa señora allí parecía
ella podría estar interesada.

801
01:05:28,968 --> 01:05:31,275
¿Te acuerdas?
¿Cuántas revistas tomó?

802
01:05:31,449 --> 01:05:32,841
No, no lo recuerdo.

803
01:05:33,973 --> 01:05:35,888
simplemente lo dejaré
que ella tomó una Ciudadela.

804
01:05:37,585 --> 01:05:38,978
-Sí, pon eso.

805
01:05:42,460 --> 01:05:43,461
¿Qué estás pensando?

806
01:05:45,637 --> 01:05:47,856
solo estoy imaginando
siendo bautizado.

807
01:05:48,814 --> 01:05:50,250
¿En realidad?

808
01:05:50,424 --> 01:05:52,122
eso es lo que
Estaba pensando en.

809
01:05:52,296 --> 01:05:56,822
Bien. Lo siento, pregunté.

810
01:06:01,131 --> 01:06:02,436
¿No me dejarás ir?

811
01:06:17,538 --> 01:06:18,975
¿Qué tienes a continuación?

812
01:06:19,149 --> 01:06:20,324
Estudios sociales.

813
01:06:20,498 --> 01:06:22,065
Mmm, no.

814
01:06:22,543 --> 01:06:23,762
Mmm, sí.

815
01:06:23,936 --> 01:06:24,806
Salta conmigo.

816
01:06:25,894 --> 01:06:27,113
¿En realidad?

817
01:06:27,679 --> 01:06:29,202
Sí. ¿Nunca saltas?

818
01:06:29,376 --> 01:06:31,944
No. ¿No nos atraparán?

819
01:06:32,118 --> 01:06:33,685
A nadie le importa.

820
01:06:39,996 --> 01:06:43,042
Está bien, está bien.
Pero puedo elegir lo que hacemos.

821
01:06:46,741 --> 01:06:48,178
¿Esto realmente cuenta?

822
01:06:48,874 --> 01:06:50,745
Esto es sólo para nosotros.

823
01:06:52,617 --> 01:06:55,185
¿Te reconoces a ti mismo?
como un pecador,

824
01:06:55,359 --> 01:06:57,187
necesitando salvación
de Jehová Dios?

825
01:06:57,796 --> 01:06:59,058
No.

826
01:07:01,843 --> 01:07:03,758
¿Tienes que decirlo así?

827
01:07:06,805 --> 01:07:08,763
¿Te reconoces a ti mismo?
como pecador?

828
01:07:10,461 --> 01:07:12,202
Sí.

829
01:07:12,637 --> 01:07:14,682
¿Y te has arrepentido?
de tus pecados?

830
01:07:15,683 --> 01:07:17,076
Tengo.

831
01:07:33,745 --> 01:07:36,095
¿Te dedicas
a la verdad

832
01:07:37,183 --> 01:07:38,750
por los siglos de los siglos?

833
01:07:40,099 --> 01:07:41,579
Sí.

834
01:08:34,371 --> 01:08:36,199
deberíamos ir
el próximo verano.

835
01:08:36,372 --> 01:08:37,809
¿Dónde?

836
01:08:37,983 --> 01:08:39,157
Mochilero.

837
01:08:41,987 --> 01:08:42,987
¿No quieres?

838
01:08:43,944 --> 01:08:48,514
Sólo hay que tener paciencia.

839
01:09:03,703 --> 01:09:05,184
Ojalá fueras mi primer beso.

840
01:09:08,187 --> 01:09:09,580
Ojalá fueras mía.

841
01:09:11,843 --> 01:09:13,236
¿Tenías novio?

842
01:09:14,759 --> 01:09:19,198
No... pero estaba esta chica.

843
01:09:26,335 --> 01:09:29,643
No fue nada serio.
No fui muy amable con ella.

844
01:09:32,994 --> 01:09:34,212
¿Estás celoso?

845
01:09:37,085 --> 01:09:38,217
No, por supuesto que no.

846
01:09:40,785 --> 01:09:41,872
Tienes novio.

847
01:09:44,092 --> 01:09:46,006
Esto es muy diferente.

848
01:09:47,791 --> 01:09:49,054
Lo sé.

849
01:10:35,448 --> 01:10:36,928
¿Quieres entrar?
por un segundo?

850
01:10:37,624 --> 01:10:38,930
Puede. Esperaré.

851
01:10:41,280 --> 01:10:42,325
¿Qué ocurre?

852
01:10:42,847 --> 01:10:43,804
Nada.

853
01:10:44,936 --> 01:10:46,719
Sí, claro.
Estás siendo raro.

854
01:10:50,637 --> 01:10:52,465
no puedo dejar de pensar
sobre lo que me dijiste.

855
01:10:54,075 --> 01:10:55,207
Sobre esa chica.

856
01:10:58,558 --> 01:11:02,648
Sé que no es justo
pero lo odio.

857
01:11:02,996 --> 01:11:04,737
Odio pensar en eso.

858
01:11:07,306 --> 01:11:10,483
Se acabó. Se acabó
durante mucho tiempo.

859
01:11:10,657 --> 01:11:12,442
Y ni siquiera fue algo real.

860
01:12:06,191 --> 01:12:07,235
¿Jaime?

861
01:12:08,062 --> 01:12:09,325
Sí.

862
01:12:09,499 --> 01:12:10,978
Hola cariño.

863
01:12:12,806 --> 01:12:13,764
¿Estás bien?

864
01:12:14,721 --> 01:12:16,244
Sí, estoy bien.

865
01:12:25,036 --> 01:12:26,907
La cena está lista.
Solo somos nosotros esta noche.

866
01:12:27,081 --> 01:12:29,040
JF llamó, dijo
No volverá a casa hasta más tarde.

867
01:12:29,867 --> 01:12:32,348
Puedes seguir adelante sin mí.
Realmente no tengo hambre.

868
01:12:32,522 --> 01:12:33,349
¿Está seguro?

869
01:12:34,350 --> 01:12:35,786
No me siento muy bien.

870
01:12:36,743 --> 01:12:38,702
Probablemente sólo estoy cansado.

871
01:12:39,311 --> 01:12:40,268
voy a poner un plato
en el refrigerador para ti

872
01:12:40,443 --> 01:12:41,705
en caso de que cambies de opinión.

873
01:12:41,879 --> 01:12:42,967
Bueno.

874
01:13:49,686 --> 01:13:50,513
¿Estás bien?

875
01:13:55,255 --> 01:13:56,257
Ellos lo saben.

876
01:13:59,739 --> 01:14:01,306
Creo que JF nos vio.

877
01:14:02,002 --> 01:14:03,916
vino a ver a mi papa
anoche.

878
01:14:06,529 --> 01:14:08,835
¿Está enojado? ¿Tu papá?

879
01:14:09,662 --> 01:14:12,752
Él piensa que esto es...
toda una gran prueba.

880
01:14:15,538 --> 01:14:16,843
¿Es eso lo que piensas?

881
01:14:20,717 --> 01:14:22,501
Todo es una prueba.

882
01:14:26,200 --> 01:14:28,376
tienes miedo
¿Que te van a echar?

883
01:14:28,550 --> 01:14:29,769
Ellos no harían eso.

884
01:14:31,031 --> 01:14:32,250
Se lo hicieron a tu mamá.

885
01:14:32,424 --> 01:14:35,775
No. Ella se fue.

886
01:14:37,210 --> 01:14:38,299
¿Lo harías?

887
01:14:39,300 --> 01:14:40,998
¿vendrías conmigo?
si volviera a casa?

888
01:14:41,651 --> 01:14:42,608
Yo quiero.

889
01:14:42,782 --> 01:14:44,262
Bien, entonces ven conmigo.

890
01:14:45,611 --> 01:14:48,571
Hablaré con ellos.
Sé qué decir.

891
01:14:50,398 --> 01:14:51,617
Tengo que volver.

892
01:14:53,358 --> 01:14:55,403
Lo vas a intentar, ¿verdad?

893
01:14:57,362 --> 01:14:58,581
Prometo.

894
01:15:58,335 --> 01:15:59,598
¿Vienes a la reunión?

895
01:16:00,643 --> 01:16:02,253
N-no pensé...

896
01:16:02,427 --> 01:16:03,210
- No tienes que venir.
- No, ella debería venir.

897
01:16:03,862 --> 01:16:05,255
estoy dando
Mi primera charla esta noche.

898
01:16:06,474 --> 01:16:07,432
Me cambiaré.

899
01:16:07,606 --> 01:16:08,607
Está bien. Vámonos.

900
01:16:32,152 --> 01:16:33,066
Bienvenidos a todos.

901
01:16:35,591 --> 01:16:39,072
Me siento muy honrado de poder
para abrir la reunión de hoy.

902
01:16:39,769 --> 01:16:41,509
Por favor abran sus cancioneros
a la página 48

903
01:16:41,684 --> 01:16:43,642
para "Ven a difundir las noticias".

904
01:16:44,600 --> 01:16:47,124
Hermano Josué,
¿Nos guiarías en la canción?

905
01:16:48,081 --> 01:16:49,126
Todos.

906
01:16:53,696 --> 01:16:57,395
♪ Ven y difunde
La feliz noticia ♪

907
01:16:57,568 --> 01:17:00,964
♪ Paraíso para aquellos
¡Quién elige! ♪

908
01:17:01,138 --> 01:17:04,707
♪ Seguir a Cristo
Palabra eterna ♪

909
01:17:04,880 --> 01:17:08,666
♪ ¡El mensaje de Jehová escuchado!

910
01:17:08,841 --> 01:17:12,410
♪ Los que han muerto
Regresar a la vida ♪

911
01:17:12,584 --> 01:17:16,153
♪ Libre de dolor,
Libre de conflictos ♪

912
01:17:16,327 --> 01:17:19,896
♪ Hacer nueva la Tierra
En el nombre de Jesús ♪

913
01:17:20,070 --> 01:17:24,509
♪ vida eterna
¡Pronto reclamaremos! ♪

914
01:17:25,031 --> 01:17:26,119
Gracias.

915
01:17:29,557 --> 01:17:31,255
Eclesiastés 2.

916
01:17:32,038 --> 01:17:35,259
"Dije en mi corazón,
Ir a ahora,

917
01:17:35,433 --> 01:17:38,958
"Te probaré con alegría;
disfruta, pues, del placer:

918
01:17:39,132 --> 01:17:42,962
"y he aquí,
Esto también es vanidad.

919
01:17:43,136 --> 01:17:45,573
"Dije de la risa,
Es una locura,

920
01:17:45,748 --> 01:17:48,054
"y de alegría,
¿Qué hacer con eso?

921
01:17:49,186 --> 01:17:51,884
Busqué en mi corazón
para entregarme al vino..."

922
01:18:19,737 --> 01:18:24,787
Me gustaría compartir un verso
que siempre he apreciado.

923
01:18:24,960 --> 01:18:27,137
Creo que estarás de acuerdo
es uno de los versos más lindos

924
01:18:27,311 --> 01:18:29,008
en Primera de Corintios.

925
01:18:31,271 --> 01:18:32,838
"El amor es paciente

926
01:18:34,361 --> 01:18:35,754
y el amor es amable.

927
01:18:37,843 --> 01:18:41,455
No es egoísta ni jactancioso.

928
01:18:42,761 --> 01:18:44,458
El amor no es celoso

929
01:18:45,721 --> 01:18:46,809
no lleno de orgullo.

930
01:18:48,636 --> 01:18:50,550
No se enoja fácilmente.

931
01:18:50,726 --> 01:18:52,815
El amor no se alegra del mal.

932
01:18:55,425 --> 01:18:57,123
Aprecia la verdad.

933
01:18:58,429 --> 01:19:01,258
Puede soportar todas las cosas.

934
01:19:02,520 --> 01:19:06,959
El verdadero amor es creencia... es esperanza.

935
01:19:07,133 --> 01:19:10,963
Y sobre todo,
el amor simplemente perdura.

936
01:19:12,138 --> 01:19:13,270
Por la eternidad."

937
01:19:15,359 --> 01:19:17,143
queria terminar
la reunión de esta noche

938
01:19:17,317 --> 01:19:18,449
con estos pensamientos sobre el amor
de corintios

939
01:19:18,623 --> 01:19:20,016
por una razón.

940
01:19:20,190 --> 01:19:22,975
Y eso es porque
Tengo algunas noticias esta noche.

941
01:19:23,148 --> 01:19:25,499
Algunas noticias muy felices.

942
01:19:27,588 --> 01:19:30,722
Estoy encantado de anunciar
el compromiso

943
01:19:30,896 --> 01:19:32,680
de mi hija menor, Marike,

944
01:19:33,550 --> 01:19:35,553
al hermano Marc-Olivier Lavoie.

945
01:19:35,727 --> 01:19:37,684
se van a casar
la próxima primavera!

946
01:20:54,980 --> 01:20:56,590
Ella está arriba.

947
01:21:07,906 --> 01:21:09,386
Sé que esto no
tiene sentido para ti.

948
01:21:09,559 --> 01:21:10,691
No te pueden obligar
para hacer esto.

949
01:21:10,866 --> 01:21:13,303
Nadie me obligó.
Fue idea mía.

950
01:21:16,088 --> 01:21:18,830
Todo lo que importa es
que en el nuevo sistema,

951
01:21:19,004 --> 01:21:21,311
ambos estamos allí. Tú y yo.

952
01:21:22,746 --> 01:21:24,662
Por eso
¿te vas a casar?

953
01:21:24,835 --> 01:21:26,664
Si ambos vivimos en la Verdad,
no tendremos que estar separados.

954
01:21:28,144 --> 01:21:31,625
¿Qué se supone que debo hacer?
Nadie me quiere aquí.

955
01:21:31,799 --> 01:21:33,496
Hablaré con mi papá.
Él hablará con tu tío.

956
01:21:33,671 --> 01:21:35,412
Todo estará bien.
No tendrás que irte.

957
01:21:35,585 --> 01:21:37,282
¿Se supone que
¿Casarse entonces con Simón?

958
01:21:38,719 --> 01:21:42,505
Cuando llegue el paraíso,
podemos estar allí.

959
01:21:44,290 --> 01:21:45,639
Estaremos juntos para siempre.

960
01:21:47,684 --> 01:21:49,687
Podemos hacer todas las cosas
que planeamos.

961
01:21:49,861 --> 01:21:51,254
No tienes que hacer esto.
Por favor.

962
01:21:51,428 --> 01:21:52,864
Sólo ven conmigo.

963
01:21:53,038 --> 01:21:54,300
No puedo.

964
01:21:54,474 --> 01:21:55,867
¿Por qué estás haciendo esto?

965
01:21:56,041 --> 01:21:56,912
por algo
¡¿Eso nunca va a pasar?!

966
01:21:57,085 --> 01:21:59,827
Va a suceder. Tan pronto.

967
01:22:00,741 --> 01:22:02,264
No puedo estar allí sin ti.

968
01:22:02,439 --> 01:22:04,702
No creo en eso.

969
01:22:04,876 --> 01:22:06,398
No es necesario.

970
01:22:06,573 --> 01:22:08,880
puedo creer lo suficiente
para los dos.

971
01:22:10,751 --> 01:22:12,623
Por favor.

972
01:22:21,806 --> 01:22:22,981
Te amo.

973
01:22:34,775 --> 01:22:38,736
Permanecer. Permanecer.

974
01:23:40,102 --> 01:23:41,929
Estás haciendo lo correcto.

975
01:23:42,974 --> 01:23:44,106
Obtuviste lo que querías.

976
01:23:47,022 --> 01:23:49,589
no lo pensé todo
iba a pasar tan rápido.

977
01:23:49,763 --> 01:23:51,678
No es por eso que te quería
para venir a la reunión.

978
01:23:54,116 --> 01:23:58,120
Sí, lo es.
Es exactamente por eso que me preguntaste.

979
01:24:00,557 --> 01:24:02,037
la congregación
es todo lo que tenemos.

980
01:24:27,800 --> 01:24:28,846
¿Qué estás haciendo aquí?

981
01:24:29,020 --> 01:24:29,934
No sé.

982
01:24:30,674 --> 01:24:31,978
Vine a despedirme en persona.

983
01:24:35,026 --> 01:24:36,288
Ven a visitarme alguna vez.

984
01:24:37,594 --> 01:24:39,639
Sí, tal vez lo haga.

985
01:24:41,337 --> 01:24:42,816
Mmm... oh.

986
01:24:42,990 --> 01:24:44,035
Aquí.

987
01:24:45,341 --> 01:24:47,386
Cuida a tu chico
para mi, ¿vale?

988
01:25:00,398 --> 01:25:01,052
Adiós.

989
01:25:01,226 --> 01:25:02,271
Adiós.

990
01:25:14,239 --> 01:25:18,939
Sé que las cosas pueden ser...
confuso a tu edad. Pero--

991
01:25:19,114 --> 01:25:20,157
No estoy confundido.

992
01:25:28,079 --> 01:25:29,514
Sé que no lo eres.

993
01:25:30,516 --> 01:25:34,129
Ella es.

994
01:25:39,177 --> 01:25:42,353
Lo siento si hice cosas
difícil para ti.

995
01:25:44,094 --> 01:25:46,880
solo espero que no lo hagan
nada a ti por mi culpa.

996
01:25:49,144 --> 01:25:50,493
eso no es mientras
te vas, ¿verdad?

997
01:25:50,666 --> 01:25:52,190
Porque si--
-No lo es.

998
01:26:00,546 --> 01:26:03,332
No vas a fingir
Estoy muerto, ¿y tú?

999
01:26:05,464 --> 01:26:08,467
Te amo.
No importa qué.

1000
01:27:25,282 --> 01:27:26,675
¿Cuándo tienes que ir?

1001
01:27:26,850 --> 01:27:28,373
Argh, mi tren sale a las siete.

1002
01:27:28,547 --> 01:27:30,288
Ay.

1003
01:27:32,986 --> 01:27:34,118
Vuelve a dormir.

1004
01:27:34,291 --> 01:27:35,467
Sólo cierra mi puerta
cuando te vayas.

1005
01:27:35,641 --> 01:27:36,642
Bueno.

1006
01:27:36,816 --> 01:27:38,121
¿Te veré la semana que viene?

1007
01:27:38,296 --> 01:27:39,514
Te llamaré.

1008
01:27:40,210 --> 01:27:41,691
Diviértete con los Jehová.

1009
01:28:26,736 --> 01:28:28,477
Tu tía me dijo que eras
llegando este fin de semana.

1010
01:28:31,697 --> 01:28:33,395
Le pregunté si estaba bien
si te recogiera

1011
01:28:37,181 --> 01:28:38,356
¿Está bien?

1012
01:28:42,882 --> 01:28:43,840
Sí.

1013
01:28:46,755 --> 01:28:48,410
Pues bien, entra.

1014
01:29:03,512 --> 01:29:04,600
Ese es Lucas.

1015
01:29:10,606 --> 01:29:11,781
Hola luca.

1016
01:29:21,094 --> 01:29:22,357
¿Cuántos años tiene él?

1017
01:29:23,096 --> 01:29:24,184
Un año y medio.

1018
01:29:29,102 --> 01:29:30,539
Se parece a ti.

1019
01:29:34,673 --> 01:29:38,416
A veces,
cuando está realmente enojado conmigo,

1020
01:29:39,330 --> 01:29:41,419
él hace esta cara
eso me recuerda a ti.

1021
01:29:49,558 --> 01:29:50,472
Tomemos el camino más largo.

1022
01:30:31,295 --> 01:30:32,469
¿La escuela está bien?

1023
01:30:34,166 --> 01:30:37,040
Sí. Termino el año que viene.

1024
01:30:43,568 --> 01:30:47,702
Fui a Europa.
El verano pasado.

1025
01:30:49,052 --> 01:30:50,139
Lo sé.

1026
01:31:09,638 --> 01:31:11,291
Me los dio tu tía.

1027
01:31:12,728 --> 01:31:13,903
Ella nunca me dijo eso.

1028
01:31:16,383 --> 01:31:18,081
Le pedí que no lo hiciera.

1029
01:31:24,609 --> 01:31:26,523
¿De verdad leíste todo esto?

1030
01:31:28,047 --> 01:31:29,919
Aproximadamente un millón de veces.

1031
01:31:35,272 --> 01:31:37,013
¿Fue como lo imaginamos?

1032
01:31:42,105 --> 01:31:43,498
Deberías haber estado allí.

1033
01:32:23,581 --> 01:32:25,017
¿Estás bien?

1034
01:32:34,723 --> 01:32:36,638
Pienso en ti todo el tiempo.

1035
01:32:41,904 --> 01:32:42,861
Sobre nosotros.

1036
01:32:46,082 --> 01:32:46,865
¿Tú?

1037
01:32:51,261 --> 01:32:52,654
Cada día.

1038
01:32:59,398 --> 01:33:00,531
No, espera.

1039
01:33:08,103 --> 01:33:09,496
¿No me dejarás ir?